1 00:00:12,875 --> 00:00:17,458 Il y a 950 ans de l'histoire des samouraïs, 2 00:00:19,000 --> 00:00:22,583 et pourtant, il n'a fallu qu'une seule bataille 3 00:00:22,666 --> 00:00:25,500 pour toute une race de guerriers… 4 00:00:26,666 --> 00:00:28,375 …disparaître. 5 00:00:41,041 --> 00:00:42,916 Avant! Allez! 6 00:00:45,500 --> 00:00:46,708 Avant! 7 00:02:00,416 --> 00:02:01,875 C'est fini ! 8 00:02:01,958 --> 00:02:03,458 La victoire est à nous ! 9 00:02:05,458 --> 00:02:07,958 Levez le signal de fumée ! 10 00:02:10,833 --> 00:02:13,666 Ouais! 11 00:02:21,583 --> 00:02:22,625 Qu'est ce que c'est? 12 00:02:22,708 --> 00:02:23,791 Que se passe-t-il?! 13 00:02:25,083 --> 00:02:27,041 Démissionner! Arrêtez ça ! 14 00:02:27,125 --> 00:02:29,333 C'est fini ! Arrêt! 15 00:02:52,250 --> 00:02:53,250 Arrêt! 16 00:02:53,333 --> 00:02:54,291 Démissionner! 17 00:02:57,250 --> 00:03:00,458 Démissionner! 18 00:04:38,833 --> 00:04:39,875 Shino. 19 00:04:40,875 --> 00:04:43,666 -Je vais t'aider. -Désolé, je ne voulais pas te réveiller. 20 00:04:46,958 --> 00:04:49,041 Toya, tu peux m'apporter une serviette ? 21 00:04:49,125 --> 00:04:50,541 'D'accord. 22 00:04:54,166 --> 00:04:55,291 Ouvrez-vous. 23 00:05:00,250 --> 00:05:01,375 Père… 24 00:05:01,875 --> 00:05:02,875 Hein ? 25 00:05:04,250 --> 00:05:05,708 Ça fait mal. 26 00:05:08,083 --> 00:05:10,916 Rin. Tout ira bien. 27 00:05:11,000 --> 00:05:12,416 Vous vous sentirez mieux bientôt. 28 00:05:14,875 --> 00:05:19,166 Je suis désolé. J'étais le premier à être malade. 29 00:05:19,250 --> 00:05:20,916 Tout est de ma faute. 30 00:05:21,500 --> 00:05:22,875 Ce n'est pas ta faute. 31 00:05:26,750 --> 00:05:27,708 Merci. 32 00:05:38,125 --> 00:05:41,875 FUCHU, KANAGAWA 33 00:06:28,833 --> 00:06:30,666 Reposez-vous ! Arrêtez ça ! 34 00:06:31,250 --> 00:06:35,458 C'est fini ! Démissionner! 35 00:06:55,416 --> 00:06:57,625 Une décennie après la guerre de Boshin… 36 00:06:58,750 --> 00:07:01,000 …le nouveau gouvernement politiques de modernisation 37 00:07:01,083 --> 00:07:03,708 reclassé les samouraïs en «shizoku», 38 00:07:03,791 --> 00:07:07,375 les dépouiller de leurs privilèges et de leur emploi. 39 00:07:08,083 --> 00:07:14,000 Pendant ce temps, la vie des gens était dévastée par l'épidémie généralisée de choléra. 40 00:07:26,291 --> 00:07:29,750 Maman! Maman! 41 00:07:33,041 --> 00:07:35,958 Saga-san. 42 00:07:36,041 --> 00:07:37,375 Je ne sais pas quoi dire. 43 00:07:37,458 --> 00:07:40,083 Tu ne peux pas garder m'apportant des choses sans valeur. 44 00:07:40,583 --> 00:07:43,375 Je suis désolé, mais… S'il vous plaît… 45 00:07:43,458 --> 00:07:45,083 Ne rends pas ça plus difficile qu'il ne devrait l'être. 46 00:07:45,666 --> 00:07:48,166 Les épées ont été bannies depuis deux ans maintenant. 47 00:07:48,750 --> 00:07:52,208 Tu le sais aussi bien que moi ces jours sont derrière nous. 48 00:07:55,375 --> 00:07:58,333 Saga-san… S'il te plaît, ne me fais pas ça. 49 00:07:58,416 --> 00:07:59,666 Je prendrai tout ce que tu pourras me donner. 50 00:08:00,875 --> 00:08:04,333 Une fois le choléra passé, Je vous rembourserai votre gentillesse. 51 00:08:04,416 --> 00:08:05,541 S'il vous plaît, 52 00:08:07,083 --> 00:08:08,250 Je t'en supplie. 53 00:08:13,541 --> 00:08:15,916 Shino et ta fille… 54 00:08:16,916 --> 00:08:18,166 Est-ce qu'ils font ça mal ? 55 00:08:26,958 --> 00:08:28,166 Hé. 56 00:08:28,750 --> 00:08:30,875 Va lui chercher du sucre et du sel. 57 00:08:30,958 --> 00:08:31,791 D'accord. 58 00:08:35,958 --> 00:08:37,791 Je n'ai pas besoin de ton épée. 59 00:08:38,541 --> 00:08:39,833 Gardez-le. 60 00:08:41,666 --> 00:08:43,833 Merci beaucoup. 61 00:08:46,041 --> 00:08:47,666 Dans quelle époque nous vivons. 62 00:08:50,166 --> 00:08:52,333 Comment en est-on arrivé là ? 63 00:08:57,916 --> 00:08:59,291 Quand est-ce que cela a été mis en ligne ? 64 00:08:59,375 --> 00:09:02,000 Je ne sais pas. Ce n'était pas là hier, n'est-ce pas ? 65 00:09:03,500 --> 00:09:05,208 Il est dit que c'est à Kyoto. 66 00:09:05,291 --> 00:09:07,458 "Une opportunité pour gagner 100 000 yens." 67 00:09:07,541 --> 00:09:09,916 -Cent mille ? -Ça ne peut pas être vrai. 68 00:09:10,458 --> 00:09:12,125 De quelle sorte d'absurdité s'agit-il ? 69 00:09:12,208 --> 00:09:14,750 Je doute que ce soit réel. Ces gens doivent penser que nous sommes tous des imbéciles. 70 00:09:14,833 --> 00:09:17,166 Mais si c'était réel, 71 00:09:18,000 --> 00:09:19,916 tu pourrais nourrir toute une famille pendant un siècle ! 72 00:09:20,000 --> 00:09:23,458 Cela semble trop beau pour être vrai, non ? 73 00:09:23,541 --> 00:09:26,500 Ici. J'en aurai un. 74 00:09:26,583 --> 00:09:29,208 PARTICIPANTS RECHERCHÉS RASSEMBLEMENT AU TEMPLE TENRYUJI À KYOTO 75 00:09:29,291 --> 00:09:33,208 "Ceux qui excellent dans les arts martiaux… Temple Tenryuji…" 76 00:09:33,291 --> 00:09:34,500 "Prix… 77 00:09:35,583 --> 00:09:37,250 100 000 yens." 78 00:09:38,875 --> 00:09:42,208 - Quoi que ce soit, c'est inhabituel. -Pourrions-nous rivaliser ? 79 00:09:42,291 --> 00:09:43,916 Je ne sais pas. 80 00:09:44,000 --> 00:09:45,916 Hé! Que fais-tu? 81 00:09:46,000 --> 00:09:48,833 -Quel est le problème ? -Tiens-le là ! 82 00:09:48,916 --> 00:09:51,791 -Pouvez-vous nous dire ce que c'est ? -Donnez-moi les brochures, vous tous ! 83 00:09:51,875 --> 00:09:53,916 -Nous voulons juste savoir. -Ça n'a rien à voir avec toi. 84 00:09:54,000 --> 00:09:56,000 -Remettez-le ! Reculer! -Tu es tout aussi coupable ! 85 00:10:03,375 --> 00:10:04,375 Rin ! 86 00:10:05,250 --> 00:10:07,083 Rin ! 87 00:10:08,250 --> 00:10:09,083 Rin ! 88 00:10:09,750 --> 00:10:10,833 Rin ! 89 00:10:10,916 --> 00:10:12,500 -Rin ! -Rin ! Rin ! 90 00:10:12,583 --> 00:10:13,416 Rin ! 91 00:10:14,000 --> 00:10:15,750 Rin ! Rin ! 92 00:10:15,833 --> 00:10:19,166 -Rin ! Rin ? Rin ? -Rin ! 93 00:10:22,750 --> 00:10:24,166 Père… 94 00:10:28,000 --> 00:10:34,875 Je… je ne pouvais pas… Je n'ai pas pu sauver Mère et Toya. 95 00:10:37,208 --> 00:10:38,833 Je suis vraiment désolé. 96 00:10:42,791 --> 00:10:44,083 Rin ! 97 00:10:45,000 --> 00:10:46,041 Rin ! 98 00:10:46,916 --> 00:10:47,750 Rin… 99 00:10:50,250 --> 00:10:51,166 Rin… 100 00:11:09,750 --> 00:11:11,291 Pardonne-moi. 101 00:12:35,375 --> 00:12:41,750 RASSEMBLEMENT AU TEMPLE TENRYUJI À KYOTO À MINUIT LE 5 MAI 102 00:13:22,291 --> 00:13:23,458 Shujiro-san ? 103 00:13:26,250 --> 00:13:27,375 Shino. 104 00:13:28,916 --> 00:13:32,541 Je suis vraiment désolé, mais je serai absent pendant un petit moment. 105 00:13:33,125 --> 00:13:35,375 j'ai trouvé un travail cela pourrait rapporter de l'argent. 106 00:13:41,750 --> 00:13:44,833 Si j'obtiens l'argent, nous serons en sécurité. 107 00:13:45,833 --> 00:13:47,708 et tout le monde dans le village aussi. 108 00:13:52,666 --> 00:13:56,000 Allez-vous encore tirer votre épée ? 109 00:13:58,416 --> 00:13:59,708 Non, ne vous inquiétez pas. 110 00:14:01,125 --> 00:14:02,541 On n’en arrivera pas là. 111 00:14:15,625 --> 00:14:17,125 Veuillez rester en sécurité. 112 00:14:28,208 --> 00:14:29,708 Je reviendrai vers vous. 113 00:14:32,833 --> 00:14:33,833 D'accord. 114 00:15:17,583 --> 00:15:22,000 KYOTO 115 00:15:42,333 --> 00:15:45,666 Oh, au fait, tu as vu les journaux, n'est-ce pas ? 116 00:15:45,750 --> 00:15:48,833 Je l'ai fait. Ils disent que ça fait partie d'une chasse à l'épée du gouvernement. 117 00:15:48,916 --> 00:15:51,083 Maman, s'il te plaît, on peut y aller ? Nous voulons voir. 118 00:15:51,166 --> 00:15:53,958 Ce n'est pas sûr. Tu n'y vas pas n'importe où près du temple Tenryuji. 119 00:15:54,041 --> 00:15:56,666 -Pourquoi? Mais je veux vraiment y aller ! -C'est définitif. 120 00:16:05,958 --> 00:16:07,958 Accueillir. 121 00:16:08,041 --> 00:16:08,958 Accueillir. 122 00:16:13,916 --> 00:16:16,666 -Saga? Ce n’est pas possible. -Bonjour Yahei. 123 00:16:17,208 --> 00:16:18,333 Cela fait un moment. 124 00:16:18,833 --> 00:16:20,291 Cela fait effectivement un moment. 125 00:16:22,666 --> 00:16:26,083 Oh, attends. Saga, êtes-vous également impliqué ? 126 00:16:26,166 --> 00:16:27,708 Alors tu en as vu d'autres comme moi ? 127 00:16:27,791 --> 00:16:30,750 Oui. J'en ai vu quelques-uns. 128 00:16:31,291 --> 00:16:34,375 J'ai remarqué quelques invités portant des épées. 129 00:16:35,666 --> 00:16:36,666 Mm. 130 00:16:37,875 --> 00:16:39,625 Et est-ce que vous en savez quelque chose ? 131 00:16:40,625 --> 00:16:43,250 Eh bien, la rumeur veut que certains survivants 132 00:16:43,333 --> 00:16:47,500 des anciennes forces du shogunat cherchent des alliés pour se venger. 133 00:16:47,583 --> 00:16:49,333 Mais ce ne sont que des rumeurs. 134 00:16:49,416 --> 00:16:51,250 On ne sait pas ce qui est vrai. 135 00:16:52,791 --> 00:16:53,958 Est-ce vrai ? 136 00:17:23,625 --> 00:17:25,875 Saga-sama, puis-je entrer ? 137 00:17:27,541 --> 00:17:28,458 Oui. 138 00:17:35,833 --> 00:17:37,916 Vous vous préparez à partir, je vois. 139 00:17:38,458 --> 00:17:39,375 Oui. 140 00:17:41,125 --> 00:17:42,041 Sois prudent. 141 00:17:42,708 --> 00:17:44,916 Kyoto est différente ce soir. 142 00:17:46,083 --> 00:17:48,458 C'est comme au bon vieux temps. 143 00:17:50,125 --> 00:17:53,416 Ce même parfum de fer du sang pend lourdement dans l’air. 144 00:17:55,375 --> 00:17:57,166 Prends soin de toi, Saga. 145 00:18:10,791 --> 00:18:15,125 TEMPLE TENRYUJI 146 00:18:34,708 --> 00:18:36,583 Êtes-vous ici pour participer? 147 00:18:38,875 --> 00:18:39,875 Portes. 148 00:18:45,166 --> 00:18:47,958 -Whoa ! -Ils ont ouvert le portail ! 149 00:18:51,083 --> 00:18:53,000 Entrer. 150 00:19:40,083 --> 00:19:41,791 Hé, hé, hé ! 151 00:19:43,875 --> 00:19:45,041 Fermez-la! 152 00:19:46,208 --> 00:19:47,250 Tu la fermes ! 153 00:20:21,083 --> 00:20:26,125 Pouah. Ah, regarde tout ça. Ce chaos. 154 00:20:33,125 --> 00:20:35,500 Tout le monde est aveuglé par la fortune, n'est-ce pas ? 155 00:20:35,583 --> 00:20:38,875 Cela ne me surprendrait pas si quelqu'un tirait une épée avant qu'elle ne commence. 156 00:20:41,166 --> 00:20:43,375 Oh, euh, je suis désolé. Euh… 157 00:20:43,458 --> 00:20:45,708 j'ai besoin du son de ma propre voix pour rester calme. 158 00:20:48,125 --> 00:20:52,666 Oh, au fait… Tachikawa Kouemon, un ancien samouraï de Kaga. 159 00:20:52,750 --> 00:20:56,500 Attends, tu viens de Kaga ? Alors les journaux sont allés jusque-là ? 160 00:20:56,583 --> 00:21:01,916 Oui, en fait, euh, J'ai parlé avec des gens toute la journée. 161 00:21:02,000 --> 00:21:06,083 De Hokkaido jusqu’à Ryukyu. Il y a quelqu'un de chaque région. 162 00:21:06,166 --> 00:21:07,250 Et tu sais quoi ? 163 00:21:07,333 --> 00:21:09,875 Je dirais que si les hôtes le souhaitent pour aller aussi loin, 164 00:21:10,875 --> 00:21:12,583 alors ça veut dire que c'est faisable 165 00:21:12,666 --> 00:21:15,250 que les 100 000 n’est pas un mensonge après tout. 166 00:21:41,041 --> 00:21:42,000 Hein? 167 00:22:04,500 --> 00:22:05,791 Qui c'est? 168 00:22:09,625 --> 00:22:11,666 Le moment est enfin venu. 169 00:22:11,750 --> 00:22:14,625 Commençons. Je vais procéder à l'ouverture. 170 00:22:16,458 --> 00:22:18,916 Tout d'abord, j'aimerais pour remercier chacun d'entre vous 171 00:22:19,000 --> 00:22:20,416 pour être ici ce soir. 172 00:22:21,041 --> 00:22:22,958 Je vais me présenter. 173 00:22:23,041 --> 00:22:24,625 Enju est mon nom. 174 00:22:24,708 --> 00:22:26,916 C'est un honneur de vous rencontrer. 175 00:22:29,500 --> 00:22:31,250 Ce soir, tu entreras dans un jeu 176 00:22:31,333 --> 00:22:34,375 cela mettra vraiment votre esprit à l'épreuve et votre compétence 177 00:22:34,458 --> 00:22:35,958 et vos limites physiques. 178 00:22:36,041 --> 00:22:37,625 Continuez. Allez. 179 00:22:37,708 --> 00:22:40,291 -Nous ne sommes pas venus pour un match. -Nous ne sommes pas là toute la journée. 180 00:22:40,375 --> 00:22:42,375 Oui, oui. Je ne vous en veux pas. 181 00:22:42,458 --> 00:22:44,833 Tu viens de jouer à un jeu et repartir avec une fortune ? 182 00:22:44,916 --> 00:22:47,708 Une fortune dont vous n'êtes même pas sûr qu'il existe ? 183 00:22:47,791 --> 00:22:49,583 J'imagine que tu es assez anxieux. 184 00:23:05,500 --> 00:23:06,666 A ton avis, c'est pour quoi ? 185 00:23:18,791 --> 00:23:22,791 Il y a assez d'or dans ce pot pour dix ans de luxe et de facilité. 186 00:23:22,875 --> 00:23:25,708 Et pourtant, comparé à ce que tu pourrais gagner si tu choisis de rester, 187 00:23:27,500 --> 00:23:28,666 ce n'est rien. 188 00:23:38,000 --> 00:23:40,833 La question est donc de savoir comment le gagner. 189 00:23:40,916 --> 00:23:41,916 Ah… 190 00:23:42,708 --> 00:23:43,750 Eh bien… 191 00:23:44,791 --> 00:23:46,625 Le truc c'est 192 00:23:47,583 --> 00:23:49,958 tu ne peux pas reculer une fois qu'on t'a dit les règles, 193 00:23:50,041 --> 00:23:51,375 quoi qu'il arrive. 194 00:23:55,958 --> 00:23:58,958 Je vais maintenant commencer compte à rebours à partir de trente. 195 00:23:59,041 --> 00:24:02,125 Si vous n'avez pas envie de nous rejoindre ce soir, 196 00:24:02,208 --> 00:24:04,625 n'hésitez pas à sortir maintenant. 197 00:24:06,458 --> 00:24:08,750 -Trente. Vingt-neuf. -Oh, maintenant il compte. 198 00:24:10,125 --> 00:24:11,750 -Vingt-huit. -Dites-nous les règles ! 199 00:24:11,833 --> 00:24:12,875 Vingt-sept. 200 00:24:12,958 --> 00:24:14,583 -Je ne recule pas ! -Vingt-six. 201 00:24:15,166 --> 00:24:16,875 -Vingt cinq. -Dites-nous les règles ! 202 00:24:16,958 --> 00:24:18,250 Ça suffit ! 203 00:24:18,333 --> 00:24:19,500 Hein? 204 00:24:32,375 --> 00:24:33,291 Restez où vous êtes. 205 00:24:34,958 --> 00:24:37,583 Je m'appelle Ando, ​​Quatrième Division, Police de Kyoto. 206 00:24:38,166 --> 00:24:40,083 Hé, c'est An-Jin, le Vent Rapide ! 207 00:24:40,166 --> 00:24:42,583 Il a raison. C'est An-Jin, le Vent Rapide ! 208 00:24:43,291 --> 00:24:44,125 Ouah. 209 00:24:44,208 --> 00:24:46,000 Police de Kyoto, hein ? 210 00:24:46,500 --> 00:24:48,458 Quoi qu'il en soit, tant que tu es là, 211 00:24:48,541 --> 00:24:50,875 vous êtes également considéré comme un participant. 212 00:24:50,958 --> 00:24:53,000 Vous ne savez pas à qui vous avez affaire. 213 00:24:53,083 --> 00:24:55,458 Bien sûr que oui. An-Jin, le Vent Rapide. 214 00:24:55,541 --> 00:24:56,541 Tellement bon avec une épée 215 00:24:56,625 --> 00:24:59,208 que même le Shinsengumi n'aurait eu aucune chance. 216 00:24:59,291 --> 00:25:00,541 Ou du moins c'est ce que 217 00:25:00,625 --> 00:25:03,333 tu aimes le dire à tout le monde, n'est-ce pas ? 218 00:25:03,416 --> 00:25:05,083 Parce que c'est la vérité. 219 00:25:05,666 --> 00:25:07,833 Vous êtes tous en état d'arrestation pour avoir brisé l'interdiction de l'épée. 220 00:25:09,250 --> 00:25:12,166 Il n'est pas nécessaire d'être un trouble-fête. On s'amuse juste un peu. 221 00:25:12,250 --> 00:25:14,166 Qui est le cerveau ? Où est-il ? 222 00:25:15,250 --> 00:25:16,208 Aucune idée. 223 00:25:17,125 --> 00:25:20,333 Montre-moi tes mains, ou je te les coupe. 224 00:25:22,041 --> 00:25:23,166 Est-ce vrai ? 225 00:25:23,708 --> 00:25:26,208 Je suppose que ça veut dire que tu ne participeras pas ? 226 00:25:26,708 --> 00:25:27,791 Ah… 227 00:25:29,083 --> 00:25:30,208 Dommage, n'est-ce pas ? 228 00:25:30,291 --> 00:25:32,791 Hum. Tu es fou. 229 00:25:55,583 --> 00:25:58,750 Pardonne-moi pour la brève interruption, les amis. 230 00:26:01,375 --> 00:26:05,166 Quoi qu’il en soit… Que le compte à rebours recommence. 231 00:26:10,458 --> 00:26:11,416 Vingt-quatre. 232 00:26:12,125 --> 00:26:14,208 -Attendez. Que diable? Attendez. -Vingt-trois. 233 00:26:14,708 --> 00:26:15,750 Vingt-deux. 234 00:26:15,833 --> 00:26:19,291 -Que dois-je faire? -Vingt-et-un. Vingt. 235 00:26:19,375 --> 00:26:21,583 - Il a tué ce type. -Dix-neuf. 236 00:26:21,666 --> 00:26:23,500 -Tu pars ? -Dix-huit… 237 00:26:23,583 --> 00:26:26,125 -Je sors d'ici ! -Hé, attends, n'abandonne pas ! 238 00:26:26,208 --> 00:26:27,125 Seize. 239 00:26:27,208 --> 00:26:29,000 -Je ne recule pas ! -Quinze… 240 00:26:29,083 --> 00:26:30,041 Je fais ça ! 241 00:26:30,125 --> 00:26:33,166 Même si j'arrête maintenant, Je ne pense pas que je serais dans une meilleure situation. 242 00:26:34,208 --> 00:26:35,125 Douze. 243 00:26:36,291 --> 00:26:37,208 Onze. 244 00:26:38,083 --> 00:26:38,958 Dix. 245 00:26:39,750 --> 00:26:42,291 -Je ne vais pas finir comme ce type ! -Neuf. Huit. 246 00:26:43,291 --> 00:26:44,291 Sept. 247 00:26:45,250 --> 00:26:48,500 Six. Cinq. 248 00:26:48,583 --> 00:26:49,416 Quatre. 249 00:26:51,625 --> 00:26:53,000 Trois, deux, un. 250 00:26:55,375 --> 00:26:56,625 C'est incroyable. 251 00:26:57,958 --> 00:27:01,625 La bravoure dont tu fais preuve m'impressionne profondément. 252 00:27:26,875 --> 00:27:30,250 CARTE DE LA ROUTE DE TOKAIDO TEMPLE TENRYUJI 253 00:27:30,833 --> 00:27:34,583 Très bien. Ce jeu, vous êtes d'accord participer s’appelle… 254 00:27:35,291 --> 00:27:36,791 "Kodoku." 255 00:27:36,875 --> 00:27:40,000 Naturellement, chaque jeu a ses règles. 256 00:27:41,375 --> 00:27:42,750 Prenez-en un. 257 00:27:42,833 --> 00:27:44,291 Écrivez votre nom. 258 00:27:44,375 --> 00:27:47,083 Je vais maintenant les expliquer en détail. 259 00:27:47,666 --> 00:27:50,583 - Portez-le autour de votre cou. -On n'est pas censé l'enlever ? 260 00:27:51,750 --> 00:27:52,666 Règle un. 261 00:27:52,750 --> 00:27:56,333 A partir de ce moment, Tokyo sera votre dernière étape. 262 00:27:57,291 --> 00:27:58,208 Deuxième règle. 263 00:27:59,041 --> 00:28:01,583 Les portes principales du temple Tenryuji, 264 00:28:01,666 --> 00:28:03,416 Seki de la province d'Ise, 265 00:28:03,500 --> 00:28:05,750 Chiryu de la province de Mikawa, 266 00:28:05,833 --> 00:28:07,583 Hamamatsu de la province de Totoumi, 267 00:28:08,083 --> 00:28:10,166 Shimada de la province de Suruga, 268 00:28:10,250 --> 00:28:12,166 Hakone, province de Sagami, 269 00:28:12,250 --> 00:28:14,125 Shinagawa, province de Musashi. 270 00:28:14,750 --> 00:28:17,791 Il faut passer par ces sept endroits. 271 00:28:17,875 --> 00:28:19,958 107 KOUEMON TACHIKAWA - 108 SHUJIRO SAGA 272 00:28:20,041 --> 00:28:21,416 Mets ça. 273 00:28:23,083 --> 00:28:24,291 Troisième règle. 274 00:28:24,791 --> 00:28:27,458 Vous allez avoir besoin un certain nombre de points 275 00:28:27,541 --> 00:28:29,666 afin de traverser chaque province. 276 00:28:30,166 --> 00:28:32,958 - Portez-le autour de votre cou. -Règle quatre. 277 00:28:34,000 --> 00:28:37,083 En aucun cas allez-vous en parler à quelqu'un d'autre. 278 00:28:37,666 --> 00:28:38,666 Signez ici. 279 00:28:38,750 --> 00:28:39,750 Règle cinq. 280 00:28:40,250 --> 00:28:43,083 Vous devez être à Tokyo au plus tard 281 00:28:43,166 --> 00:28:45,458 que le 5 juin, soit dans un mois à partir d'aujourd'hui. 282 00:28:46,250 --> 00:28:47,333 Règle six. 283 00:28:47,833 --> 00:28:50,291 Vous ne pouvez à aucun moment abandonner le jeu. 284 00:28:50,375 --> 00:28:53,333 Cela dit, votre étiquette en bois devrait-elle 285 00:28:53,416 --> 00:28:56,166 être retiré de ton corps, et dix chefs d'accusation passent, 286 00:28:56,875 --> 00:28:59,250 cela comptera comme un retrait. 287 00:28:59,833 --> 00:29:01,333 Portez-le à tout moment. 288 00:29:02,750 --> 00:29:03,833 Règle sept. 289 00:29:04,541 --> 00:29:07,625 Quiconque ose enfreindre les règles… 290 00:29:13,541 --> 00:29:15,708 Dix. Neuf. 291 00:29:15,791 --> 00:29:17,541 -Non! Je ne veux pas le faire ! -Huit. 292 00:29:18,375 --> 00:29:19,666 -Sept. -Laissez-moi sortir ! 293 00:29:19,750 --> 00:29:21,000 Six. 294 00:29:21,083 --> 00:29:21,958 Cinq. 295 00:29:22,833 --> 00:29:23,708 Quatre. 296 00:29:24,375 --> 00:29:26,208 -Ouvrez le portail ! -Trois.Deux. 297 00:29:27,625 --> 00:29:28,541 Un. 298 00:29:48,541 --> 00:29:49,625 Règle sept. 299 00:29:51,625 --> 00:29:53,708 Quiconque ose enfreindre les règles 300 00:29:54,916 --> 00:29:56,666 va mériter sa punition. 301 00:30:02,541 --> 00:30:03,791 C'est fou. 302 00:30:08,166 --> 00:30:10,375 Tu n'as rien dit à propos de se faire tuer ! 303 00:30:10,458 --> 00:30:11,916 Espèce de menteur ! 304 00:30:12,500 --> 00:30:14,125 Non! Espèce de petit menteur ! 305 00:30:14,208 --> 00:30:16,708 Ce n'est pas ce à quoi nous nous sommes inscrits ! Hé! 306 00:30:16,791 --> 00:30:19,833 -Je veux sortir d'ici ! -Nous allons mourir ici ! 307 00:30:24,250 --> 00:30:25,583 Maintenant, tais-toi ! 308 00:30:29,708 --> 00:30:31,416 Je t'ai donné le choix, n'est-ce pas ? 309 00:30:31,500 --> 00:30:33,250 Et vous avez pris votre décision. 310 00:30:34,250 --> 00:30:35,750 Pas de retour en arrière. 311 00:30:36,708 --> 00:30:40,250 Quand vous avez entendu parler des 100 000 yens, votre esprit était déjà décidé. 312 00:30:42,083 --> 00:30:43,750 Vous faites désormais partie de ce jeu. 313 00:30:52,833 --> 00:30:53,833 Revenons-y. 314 00:30:53,916 --> 00:30:57,416 Un total de 292 participants sont réunis ici ce soir. 315 00:30:57,500 --> 00:31:00,500 Chacun de vous a une étiquette en bois ce qui compte pour un point. 316 00:31:01,000 --> 00:31:03,083 Ce qui veut dire que vous détenez déjà un point. 317 00:31:05,125 --> 00:31:07,916 Afin de passer à travers Tenryuji et passe au post suivant, 318 00:31:08,000 --> 00:31:09,708 vous aurez besoin d'au moins deux points. 319 00:31:10,583 --> 00:31:15,083 Et tu auras besoin de 30 points pour entrer à Tokyo, la destination finale. 320 00:31:15,166 --> 00:31:17,791 SHINAGAWA, PROVINCE DE MUSASHI - 30 POINTS NIHONBASHI 321 00:31:18,875 --> 00:31:21,250 Vous avez déjà compris comment gagner des points ? 322 00:31:28,208 --> 00:31:30,375 Il semblerait que certains d'entre vous l'aient déjà fait. 323 00:31:31,875 --> 00:31:34,166 Certainement pas. Il… ne peut pas être sérieux. 324 00:31:39,875 --> 00:31:41,750 Rien n'est interdit. 325 00:31:42,375 --> 00:31:44,416 Déchirez-vous les étiquettes du cou ! 326 00:31:59,041 --> 00:32:02,250 J'en vois beaucoup ici qui a enduré le chaos d'une époque révolue. 327 00:32:02,333 --> 00:32:04,333 De vrais survivants parmi les samouraïs. 328 00:32:05,000 --> 00:32:09,541 Et ce sont eux les plus dignes de recevoir un prix aussi généreux. 329 00:32:10,958 --> 00:32:17,166 Maintenant, montre-nous le courage qui définit l'héritage des samouraïs. 330 00:32:21,958 --> 00:32:23,958 Excusez-moi. Devons-nous faire équipe ? 331 00:32:24,958 --> 00:32:27,375 Certaines personnes sont venues jusqu'ici avec leurs amis. 332 00:32:27,458 --> 00:32:29,333 C'est mieux que d'y aller seul, non ? 333 00:32:29,416 --> 00:32:32,458 Si tu veux, je pourrais t'aider avec mes compétences en combat à l'épée. 334 00:32:33,333 --> 00:32:35,875 D'accord. Je vais commencer un décompte de dix, 335 00:32:36,833 --> 00:32:38,250 et le jeu commencera. 336 00:32:47,166 --> 00:32:48,916 Pourquoi y a-t-il un enfant ici ? 337 00:32:49,458 --> 00:32:50,375 Dix. 338 00:32:52,416 --> 00:32:53,291 Neuf. 339 00:32:55,416 --> 00:32:56,458 Huit. 340 00:32:58,125 --> 00:32:59,875 Sept. 341 00:33:00,458 --> 00:33:01,833 Six. 342 00:33:01,916 --> 00:33:03,208 Cinq. 343 00:33:04,208 --> 00:33:05,416 Quatre. 344 00:33:06,000 --> 00:33:07,250 Trois. 345 00:33:08,041 --> 00:33:09,000 Deux. 346 00:33:10,250 --> 00:33:11,166 Un. 347 00:33:17,333 --> 00:33:21,375 Ensuite, j'attendrai, à Tokyo. Ou plutôt… 348 00:33:27,125 --> 00:33:29,916 à Edo, la ville perdue depuis ce jour. 349 00:33:30,000 --> 00:33:32,291 Espérons que nos chemins se croisent à nouveau. 350 00:33:43,166 --> 00:33:44,791 Et commencez ! 351 00:34:00,708 --> 00:34:02,208 C'est un point. 352 00:35:58,458 --> 00:36:00,166 Elle est à moi ! 353 00:36:20,500 --> 00:36:22,750 Faisons ça ! 354 00:36:49,041 --> 00:36:49,916 Sakura. 355 00:36:52,083 --> 00:36:55,458 Est-ce que cela vous rappelle des… souvenirs ? 356 00:36:57,541 --> 00:36:58,541 Non. 357 00:37:10,333 --> 00:37:12,208 Félicitations pour réussir. 358 00:37:12,875 --> 00:37:14,291 Vos étiquettes en bois, s'il vous plaît. 359 00:37:19,000 --> 00:37:20,541 Kikuomi Ukyo. 360 00:37:21,250 --> 00:37:22,833 Le premier à réussir. 361 00:37:23,541 --> 00:37:25,750 Vous êtes véritablement un Gardien de la Noblesse. 362 00:37:26,583 --> 00:37:31,000 -Quel plan ignoble préparez-vous en ce moment ? -Je prévois d'être à Tokyo pour attendre. 363 00:37:36,750 --> 00:37:38,125 Confirmation terminée. 364 00:37:38,708 --> 00:37:39,541 Eh bien… 365 00:37:40,583 --> 00:37:42,041 Voyages en toute sécurité. 366 00:37:58,208 --> 00:37:59,333 Père! 367 00:38:09,333 --> 00:38:12,541 Oh. Euh, merci beaucoup. 368 00:38:12,625 --> 00:38:14,083 Voulez-vous survivre ? 369 00:38:16,583 --> 00:38:17,875 Oui, oui. 370 00:38:18,583 --> 00:38:20,625 Je veux vivre pour sauver ma mère, monsieur. 371 00:38:22,500 --> 00:38:24,208 Ne me quitte pas jusqu'à ce qu'on sorte d'ici. 372 00:38:24,291 --> 00:38:25,958 Je te garderai en sécurité. 373 00:38:26,708 --> 00:38:27,541 D'accord. 374 00:38:27,625 --> 00:38:29,333 Je l'ai trouvé, celui avec la fille ! 375 00:38:29,416 --> 00:38:31,291 -Ils sont sous le bâtiment ! -Allons-y. 376 00:38:47,416 --> 00:38:48,541 J'en ai un! 377 00:39:03,625 --> 00:39:04,625 Aller! 378 00:39:25,750 --> 00:39:28,875 -J'ai compris! Oh ouais! -Rends-le ! 379 00:39:28,958 --> 00:39:31,541 -Rends-le ! -Dix. 380 00:39:32,166 --> 00:39:33,666 Neuf. 381 00:39:35,000 --> 00:39:35,833 Huit. 382 00:39:37,333 --> 00:39:38,166 Sept. 383 00:39:38,958 --> 00:39:40,208 Six. 384 00:39:40,291 --> 00:39:41,583 Rendez-le ! 385 00:39:41,666 --> 00:39:42,708 Cinq. 386 00:39:43,791 --> 00:39:45,083 Quatre. 387 00:39:46,041 --> 00:39:47,208 Trois. 388 00:39:47,291 --> 00:39:48,625 Deux. 389 00:39:50,458 --> 00:39:51,500 Un. 390 00:39:52,333 --> 00:39:53,750 120 391 00:40:09,250 --> 00:40:11,333 Accrochez-vous! 392 00:40:11,416 --> 00:40:14,000 Qui a pris mon étiquette ? Remettez-le ! 393 00:40:18,083 --> 00:40:19,208 Accrochez-vous! 394 00:40:19,291 --> 00:40:20,916 Allez, donne-le-moi ! 395 00:40:21,541 --> 00:40:22,500 Je vais te tuer, samouraï ! 396 00:41:07,166 --> 00:41:08,083 Allons-y. 397 00:41:23,041 --> 00:41:26,291 Donc tu n'es pas qui je recherche non plus, n'est-ce pas ? 398 00:42:07,541 --> 00:42:08,833 -Hmm. -Oh. 399 00:42:10,000 --> 00:42:11,750 Ah. 400 00:42:13,291 --> 00:42:14,750 Oh! 401 00:42:14,833 --> 00:42:16,083 Si je peux… 402 00:42:18,875 --> 00:42:20,958 Notre premier participant a réussi. 403 00:42:23,708 --> 00:42:27,166 Numéro 19, Kikuomi Ukyo. 404 00:42:27,250 --> 00:42:28,625 Ah. 405 00:42:29,291 --> 00:42:33,083 Il porte vraiment bien son nom, "Gardien de la Noblesse." 406 00:42:33,166 --> 00:42:36,416 Ancien gardien, n'est-ce pas ? Beaucoup de choses se sont passées depuis. 407 00:42:36,500 --> 00:42:39,708 Eh bien, en tout cas, il est clairement toujours habile avec une épée. 408 00:42:39,791 --> 00:42:42,750 -Hm. -Il nous offre tout un spectacle. 409 00:42:42,833 --> 00:42:45,583 Eh bien, ce n'est que le début. 410 00:42:46,333 --> 00:42:48,083 Le vrai plaisir est encore à venir. 411 00:42:58,541 --> 00:42:59,583 Par ici! 412 00:43:11,291 --> 00:43:12,458 Quel est ton nom? 413 00:43:14,333 --> 00:43:15,708 Katsuki Futaba. 414 00:43:15,791 --> 00:43:17,041 Et vous, monsieur ? 415 00:43:17,125 --> 00:43:18,541 Saga Shujiro. 416 00:43:21,708 --> 00:43:22,541 Hein? 417 00:43:23,375 --> 00:43:25,375 Nous devons juste arriver à la porte maintenant. 418 00:43:25,458 --> 00:43:27,791 Attends, mais ton tag... 419 00:44:21,291 --> 00:44:23,750 Hé, calme-toi. Tu peux te détendre, d'accord ? 420 00:44:23,833 --> 00:44:25,833 Je n'ai pas l'intention de te combattre. 421 00:44:26,416 --> 00:44:28,041 Je vais chercher son étiquette. 422 00:44:28,125 --> 00:44:30,666 Ne va pas trancher vers moi tout d'un coup. 423 00:44:41,916 --> 00:44:44,208 Voici. Vous le prenez. 424 00:44:47,541 --> 00:44:49,208 Qu'est-ce que tu essaies de tirer ici ? 425 00:44:50,333 --> 00:44:53,083 Écoute, pourquoi tu ne fais pas tout ton possible, 426 00:44:53,166 --> 00:44:55,250 "Kokushu le tueur ?" 427 00:45:02,083 --> 00:45:04,208 Vous perdez le contrôle de votre esprit, n'est-ce pas ? 428 00:45:06,208 --> 00:45:08,916 Insomnie. Les mains tremblent, le cœur s’emballe… 429 00:45:09,000 --> 00:45:13,416 La guerre de Boshin a certainement eu beaucoup de conséquences de gens qui perdent complètement la tête. 430 00:45:15,416 --> 00:45:16,291 Mais 431 00:45:16,375 --> 00:45:18,916 si tu et cette petite mademoiselle a l'intention de survivre, 432 00:45:19,000 --> 00:45:20,583 alors tu dois commencer à tuer. 433 00:45:24,166 --> 00:45:26,833 Eh bien, c'est à vous de décider. 434 00:45:28,083 --> 00:45:28,916 Attendez! 435 00:45:32,583 --> 00:45:34,166 Merci beaucoup. 436 00:45:36,750 --> 00:45:39,250 Je te soutiens. Alors accroche-toi, d'accord ? 437 00:45:47,125 --> 00:45:47,958 254 438 00:45:52,500 --> 00:45:54,208 Nous ferions mieux de sortir d'ici maintenant. 439 00:45:55,458 --> 00:45:56,375 D'accord. 440 00:46:32,666 --> 00:46:33,958 On y va! 441 00:46:37,166 --> 00:46:38,916 Allez-y. Dépêchez-vous! 442 00:46:40,541 --> 00:46:41,666 Aller! 443 00:48:27,125 --> 00:48:30,833 Félicitations pour avoir réussi. Vos étiquettes en bois, s'il vous plaît. 444 00:48:43,166 --> 00:48:46,458 Euh, merci beaucoup, monsieur. 445 00:48:46,958 --> 00:48:48,666 Nous allons à l'auberge d'un ami. 446 00:48:48,750 --> 00:48:50,166 Restez vigilant. 447 00:48:51,208 --> 00:48:52,750 Confirmation terminée. 448 00:48:56,833 --> 00:48:58,291 Voyages en toute sécurité. 449 00:49:37,583 --> 00:49:41,541 -Ah, il a commencé à pleuvoir. -Oh! 450 00:49:42,125 --> 00:49:44,041 C'est toute une chute que nous subissons. 451 00:49:45,833 --> 00:49:47,833 Numéro 108, Saga Shujiro, 452 00:49:47,916 --> 00:49:51,083 et le numéro 120, Katsuki Futaba vient de s'en sortir. 453 00:49:51,166 --> 00:49:54,041 -Oh. -Saga Shujiro. 454 00:49:54,125 --> 00:49:56,666 Kokushu le tueur, n'est-ce pas ? 455 00:49:56,750 --> 00:49:59,375 Avec un enfant à la remorque, hein ? 456 00:49:59,458 --> 00:50:02,708 Ouah. Ça devient intéressant ! 457 00:50:04,000 --> 00:50:06,166 Messieurs. Un moment de plus de votre temps. 458 00:50:06,250 --> 00:50:09,041 -Qu'est-ce que c'est? Ça commençait juste à bien. -Mm. 459 00:50:09,541 --> 00:50:12,291 je viens de recevoir une lettre du cerveau. 460 00:50:17,458 --> 00:50:19,291 Permettez-moi de vous le lire. 461 00:50:23,083 --> 00:50:25,666 "A tous ceux qui ont accepté ce jeu, ce Kodoku, 462 00:50:25,750 --> 00:50:28,541 J'exprime ma plus profonde gratitude." 463 00:50:31,083 --> 00:50:32,250 "Le samouraï, 464 00:50:33,666 --> 00:50:36,750 ils sont capables de rien d'autre que de balancer des épées. 465 00:50:38,416 --> 00:50:40,208 "Ils vantent leur autorité, 466 00:50:41,416 --> 00:50:43,666 et ils le prennent pour le vrai pouvoir. » 467 00:50:44,791 --> 00:50:48,416 "Ils n'ont même pas remarqué comment le monde les a laissés derrière. » 468 00:50:49,375 --> 00:50:53,166 "Ils traînent leurs journées, aveugles à leur propre inutilité. » 469 00:50:54,958 --> 00:50:56,750 "Alors prends plaisir." 470 00:50:56,833 --> 00:51:00,416 "Adonnez-vous à cette danse cruelle qui les mettra enfin au repos, 471 00:51:01,791 --> 00:51:04,916 ces fantômes qui se font appeler samouraï. 472 00:51:33,666 --> 00:51:35,166 Ça fait un moment, n'est-ce pas ? 473 00:51:36,083 --> 00:51:37,250 Kokushu. 474 00:51:38,708 --> 00:51:40,125 Kanjiya Bukotsu… 475 00:51:40,916 --> 00:51:43,291 Ça fait quoi, dix ans ? 476 00:51:44,041 --> 00:51:46,291 J'attendais ce moment. 477 00:51:47,000 --> 00:51:49,166 Je pensais te trouver ici. 478 00:51:53,583 --> 00:51:54,750 Faisons ça… 479 00:51:59,500 --> 00:52:01,875 Kokushu le tueur ! 480 00:52:19,208 --> 00:52:22,916 128 RESTANT